(Drama ini bukanlah kisah nyata. Semua karakter, institusi, dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi belaka.)
(Da Jin, yang bermimpi menjadi pilot terbaik, akan segera lulus sebagai lulusan terbaik di kelasnya.)
(Yoon Sung melakukan penerbangan pertamanya yang menegangkan bersama ayah Da Jin, Kyu Pil.)
(Karena kesalahan fatal Yoon Sung, ibu Da Jin, Mi Hye, harus melahirkan di dalam pesawat.)
Kalau dia keluarga Anda sendiri, apa Anda masih akan bersikap begini?
Aku tidak bisa mengorbankan 300 penumpang hanya demi nyawa istriku.
Kamu sudah sterilkan guntingnya, kan?
- Kapten, 4 strip... tanggung jawab. (Karena kesalahan kekasih Yoon Sung, pramugari Choi Ji Won yang terlambat melapor, Mi Hye meninggal.)
Kalau menjadi kapten harus seperti itu, saya lebih baik tak usah jadi kapten.
Ibu juga seorang penumpang.
- Bagi Ayah, sepenting apa ibu dibanding semua penumpang itu?
- Aku,
- Han Da Jin, apa pun yang kukatakan akan kulakukan!
- Apakah... kemarin...
Apakah... kemarin...
- H..ha..halo.
- Saya Kapten Kim Yoon Sung.
Mohon bimbingannya.
Merah.
Kita tidak bisa mendarat.
Bagaimana kau ini melakukan hal sederhana seperti menarik pesawat dari landasan saja tidak bisa?
- Kamu.
- Dari semua pilot yang kutemui, kamu yang terburuk.
- Terburuk dari yang paling buruk.
- Aku, setelah penerbangan ini, akan berhenti.
- Saya ingin mewujudkan keinginan Bo Ram.
Sepertinya kamu kurang kerjaan.
- Tolong jaga harga diri seorang pilot sampai akhir.
Cuacanya bagus untuk mencuci pakaian.
- Saya mohon. - Tidak!
Ini jauh lebih bagus dari harapanku.
Thanks bro.
Aku yang lebih berterima kasih lagi atas bantuanmu.
Apa ini?
Aku Han Da Jin, apa pun yang kukatakan akan kulakukan!
Kapten! Kapten! Kapten, Kapten, Kapten!
Apa?
Saya tidak tahu. Seharusnya Kapten bilang dari awal. Kalau Anda yang membantu saya meminjam pesawat Cessna.
Maksudnya?
Kenapa Kapten berpura-pura tidak tahu?
Anda telah memberikan hadiah yang sangat besar kepada Kapten Jang Dae Yon dan Bo Ram.
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Kapten Jang Dae Yon akan berhenti setelah penerbangan terakhirnya kemarin.
Tapi dia bilang akan terus berjuang dan menjadi kuat, demi Bo Ram.
Dan ini semua berkat Anda, Kapten.
Kapten, Anda seharusnya ada disana bersama kami.
Sungguh, tidak ada hal yang lebih mengharukan daripada itu di dunia ini.
Aku tiba-tiba teringat...
Betapa hebatnya keputusan yang aku buat untuk belajar dengan keras di SMU.
Betapa hebatnya keputusan yang aku buat, saat aku memutuskan untuk menjadi pilot.
Jika saya tidak jadi pilot,
maka saya tidak akan merasakan kekaguman ini, betul-
Kapten! Benar-benar, seharusnya Kapten terima saja ucapan terima kasih dari saya.
Kapten!
Kacamata hitamku.
Oh, sial...
Barang rongsokan ini, kalau dibuang juga tidak akan ada yang mau ambil.
Tolong jangan bicara begitu. Kapten tidak tahu apa artinya ini buat saya.
- Aku ganti. - Ini bukan sesuatu yang bisa diganti.
Aku bilang, aku akan membelikanmu yang baru.
Saya tidak mau kacamata baru.
Ini kenang-kenangan dari ibu saya.
Permisi, pak.
Maaf, kami tidak punya model yang sama.
(Bandara Internasional Sydney)
Minta izin untuk lepas landas.
Roger.
Sydney Tower. Wings Air 602. Ready for takeoff.
Ini kenang-kenangan dari ibu saya.
Ini Kanada.
Yang itu Singapura.
Yang ini... Maskapai Jepang?
Tepat sekali!
Anda memang direktur sejati.
Yang itu Amerika.
Yang ini dari perusahaan kita, kan?
Benar.
Very outstanding, I like it. Incredible. Good job.
Terima kasih.
Sampai jumpa, Kapten.
Apa ini?
Hadiah untuk putriku.
Kau tampak luar biasa. Hebat.
Ibu, aku sayang ibu. Aku cinta ibu.
Aku juga sayang kamu, putriku.
Akan ada banyak kesulitan kedepannya. Kau akan melaluinya dengan baik di Amerika, kan?
Aku Han Da Jin, apa pun yang kukatakan akan kulakukan.
Tentu saja, karena kau putriku.
Tapi Bu, aku ingin hal lain lagi.
Hal lain?
Dongsaeng yang wajahnya mirip denganku.
Apa? Di umur ibu yang sekarang?
Kenapa memangnya? Kudengar nenek berusia 60 tahun pada melahirkan bayi akhir-akhir ini.
Aku pernah melihatnya di luar negeri.
Sebentar, aku akan memikirkan nama untuknya.
- Bbo Song. (Fluffy) - Bbo Song?
Seperti selimut lembut yang menghangatkan. Terdengar bagus kan?
- Terserah. Jangan ganggu ibu sekarang. - Ayolah bu, satu anak lagi saja.
Kau membuat ibu geli. Pergi sana.
Kenapa kau gelitiki ibu?
Hei... Kapten Han.
Itu... kacamata hitamnya,
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kenapa membawanya kemana-mana kalau memang penting?
Bukan, maksudku...
Kalau memang penting sekali,
seharusnya disimpan saja di rumah.
Kapten, kenapa kau selalu membawa otakmu?
Bukankah penuh dengan hal-hal penting.
Nanti, simpan otak Kapten di rumah. Tinggalkan di rumah!
Kim Yoon Sung?
Eonni - eonni!
Boleh kupinjam 300 Won?
Akan aku kembalikan dua kali lipat.
Teman-teman,
ayo kita pergi.
Eonni - eonni!
Kenapa kau tak menyapaku?
Siapa ya?
Oh pura-pura tidak tahu. Dasar tidak sopan.
Melihatmu kembali dari penerbangan,
kau pasti lulus tes kedua.
Selamat.
- Dalam hidup, kau harus jujur seperti mesin penjual minuman otomatis. - Apa?
Jadi, kalau kau tekan cola, maka cola yang akan keluar.
Kalau kau tekan kopi, kopi yang akan keluar.
Kalau kau lakukan hal yang pantas mendapat pukulan, maka jadinya begini. Begini.
Kau pantas dipukul.
Aku sedikit lebih baik daripada mesin penjual minuman otomatis.
Karena itu, kau kumaafkan.
Manfaatkan kesempatan selagi aku memaafkanmu, jadi
enyahlah segera.
Memaafkan apa?
Waktu itu di rumah nenek.
Apa kau lupa?
Setelah semua yang kau lakukan?
Ah itu kan...
Iya aku memang salah.
Maaf. Maaf.
Jadi.
Hubungan kita tidak akrab. Cuma marah-marah saja isinya, ya kan?
Jadi, kita tak usah bertemu lagi.
Oke. Baiklah.
Kang Dong Soo!
Hei, Dong Soo!
Apa?
Kau punya 300 Won?
Kau mau mati ya?
Kalau tak punya, tak apa-apa.
Hei,
siapa wanita itu?
Kenapa... ayahku di sini?
Ayo jalan.
Coba lihat ke sini sebentar.
Berhenti mengamati mereka.
Memangnya kenapa? Dasar berandal.
Aigoo, apa lagi sekarang?
Aku tidak mengerti.
Katanya ada banyak wanita Korea yang cantik di bandara.
Tapi kenapa aku tak bisa menemukan yang cocok untuk Dong Soo?
Sini duduk.
Aku malu sekali.
Agassi? (Agassi - wanita muda/nona)
Aku agak haus.
Bisakah kalian meminjamiku 300 Won?
300 Won saja.
Mereka juga dapat nilai X.
Mulutnya begini, dan melotot kepadaku.
Bagaimana sebenarnya cara mereka memperlakukan orang yang lebih tua?
Hei, hei, cari yang lain saja.
Dong Soo? Dong Soo!
Dong Soo!
Hei, Dong Soo!
Ayah,
Aku akan menemukan istriku sendiri, oke? Wanita yang akan memberiku 300 Won.
Aku sibuk. Sudah dulu ya.
Itu saja.
Hei! Kang Dong Soo!
Apa kau dimarahi waktu rapat?
Dong Soo,
apa aku ini sangat tidak kompeten?
Siapa bilang?
Kau adalah orang yang mengatur 30 pesawat tanpa ada masalah. Kau itu legenda menara pengendali!
30 pesawat itu agak terlalu banyak.
Mungkin sekitar... 29 pesawat?
Jaga kondisi badanmu juga.
Daripada kelihatan sakit-sakitan terus.
Dong Soo,
kau tak hanya bagus dalam bekerja, tapi juga punya sifat yang baik.
Tok, tok.
Bukannya kau bersama Dong Soo?
Yang muda harus kumpul dengan yang muda juga.
Dia selalu bergaul dengan kita, makanya dia ikut jadi tua juga.
Betul itu.
Apa istri dan anakmu baik-baik saja?
Tidak tahu.
Mereka jarang menelepon karena katanya biaya telepon internasional mahal.
Apa kau makan dengan teratur?
Baumu seperti duda.
Voucher makanku sudah habis.
Apa? Habis?
Ini.
Mana voucher makannya?
Bukannya sudah kuberikan padamu?
Mana?
Halo.
Kapten Han Da Jin.
Kau mau pergi atau baru kembali?
Halo, Kapten Choi Min Suk.
Aku baru datang dari Sydney.
Bagaimana penerbanganmu?
Kapten Han Da Jin.
Ada apa?
Kau terlihat pucat.
Tidak apa-apa, Kapten.
Sampai ketemu lagi.
Halo.
Permisi, permisi. Tunggu sebentar.
Maaf.
Permisi!
Maaf.
Aku pasti salah lihat.
Tidak.
Tidak, tidak.
Aku salah.
Apa aku salah lihat?
Ini, ini...
Ada jerawat di sini!
Segarnya.
Halo, apa kabar.
Kau pasti bersemangat sekali pada penerbangan pertamamu ini, ya?
Ya, sunbaenim. (Sunbaenim - senior yang dihormati, mentor)
Tidak usah gugup begitu.
Dinikmati saja.
Bersikaplah wajar.
Bagaimana bisa bersikap wajar kalau ini yang pertama buat dia?
Jangan buat masalah dan menyusahkan orang lain.
Kau harus melakukan semua hal ini...
membereskan majalah,
membersihkan toilet,
merapikan lorong dan menyiapkan makanan.
Semua itu akan membuatmu sangat lelah hingga mau pingsan.
Tapi yang paling luar biasa adalah,
ketika para penumpang naik ke dalam pesawat.
Bahkan sebelum pesawat lepas landas,
rambut kita sudah berantakan.
Keringat membasahi wajah,
make up kita akan luntur.
Pesanan makanan penumpang sering tertukar.
- Baik, akan segera saya siapkan. - Coca cola? Atau bir ya?
- Bukan. - Sungguh membingungkan.
Setelah membantu penumpang membawakan koper mereka, tangan dan kakiku seperti mati rasa.
Kalau ada penumpang anak-anak yang menangis, kita harus segera menenangkannya.
Kita juga harus terus mengawasi penumpang yang mabuk.
Kalau ada yang muntah, kita harus membersihkannya.
Hei, kenapa kalian ngomong begitu?
Jangan menakut-nakuti dia.
Hubae cantik, jangan khawatir. (Hubae - adik kelas, rekan kerja)
Percayalah padaku.
Oh iya, ada manajer kabin yang baru menyelesaikan pelatihan di luar negeri.
Kudengar dia orang yang keras.
Gosipnya dia itu seperti hantu.
Hantu?
Kalau dia menyiapkan hidangan, tak ada suara sedikitpun.
Dia memeriksa semuanya dengan sangat teliti.
Dia memang sangat keras.
Orang yang dilatih di luar negeri memang keras-keras.
Kalau aku, aku tidak akan sekeras mereka.
Sepertinya akan sulit buatmu... kecuali kalau kau pindah.
Selamat pagi, Manajer Kabin Choi Ji Won.
Selamat pagi.
Saya ada penerbangan kemarin. Jadi, jadwal saya agak padat.
Ini bisa merusak benang stoking.
Lain kali kau pasang pita sekalian,
agar stokingmu itu tidak mudah rusak.
Kalian harus lebih memperhatikan penampilan.
Baik.
Seragammu yang paling baik dibanding yang lain.
Kuharap kau bisa tampil baik juga di penerbangan pertamamu.
Kapten Han Da Jin, apa ada masalah?
Hanya ingin memastikan sesuatu.
Bersiaplah, kita akan segera berangkat.
Maaf. Ini semua karena saya.
Saya mohon, maafkan saya.
Ini semua salah saya.
Bangunlah.
Maafkan saya.
Saya memang salah.
Maaf?
Kurasa aku tak punya kemampuan memaafkanmu.
Aku tak bisa memaafkanmu.
Pergi!
Kubilang, pergi!
(Belajar Menerbangkan Pesawat)
Prosedur menyelamatkan diri ketika keadaan darurat terjadi.
Ada 12 pintu darurat. Ada 6 di setiap sisinya.
Gravitasi antara 20 dan 26. Keluar lewat pintu L1.
Fasilitas kesehatan sudah siap.
United Echo flight 2, standby number 2. Hotel Yankee 22, report if fully ready for pushback.
Yankee 078, give way for Sky Air Boeing 737 on your left.
Salah.
Correction, correction. Yankee 078 to wait for Sky Air,
Airbus 321 on your left.
Jangan hanya melihat radar, tapi perhatikan pesawatnya juga.
Apa benar itu 737?
Maaf.
Hei, anak baru... kau menangis?
Tidak.
Bersihkan hidungmu.
Walaupun kau orang baru,
kau tetap harus bertindak profesional di menara.
Kenapa?
Karena ini menyangkut nyawa orang.
Kau mengerti?
Ya, Ketua Tim.
Jangan pernah lupakan air mata yang kau keluarkan hari ini.
Kembalikan padaku besok.
1, 2, 3, 4... Bbo Song.
Beberapa hari lagi, Bbo Song ulang tahun.
Bbo Song mau dibelikan apa?
Bukannya Unnie tidak punya uang?
Apa? Mana mungkin aku tak punya uang?
Aku punya banyak uang.
Unnie tak punya uang. Dan Unnie punya banyak hutang.
Hei, Han Da Yoon.
Unnie kalau sedang kesal selalu bilang, "Hei, Han Da Yoon".
Aku lebih suka dipanggil Bbo Song.
Aigoo, jangan begitu. (Aigoo - ya ampun, oh Tuhanku)
Aku menggunakan semua tabunganku hari ini.
Itu Penguin Ajussi. (Ajussi - pria yang lebih tua, paman)
Penguin Ajussi! Penguin Ajussi! Penguin Ajussi!
Bbo Song. Bbo Song!
Aku?
Aku bukan penguin, aku juga bukan ajussi.
Apa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Aku sangat suka bakso ikan.
Bbo Song, ayo pergi.
Penguin Ajussi, apa kau tinggal di sana?
Bolehkah aku main ke rumahmu?
Tidak boleh.
Kalau begitu, Penguin Ajussi saja yang main ke rumah kami.
Kami tinggal di sebelah sana.
Ayo. Ucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Tunggu.
Enak kuenya?
Ngomong-ngomong, Bbo Song...
kenapa kau memanggilnya Penguin Ajussi?
Karena ia mengajariku kalau penguin tinggal di Kutub Selatan.
Penguin pindah ke Kutub Selatan?
Mereka asalnya dari Kutub Utara.
Sepertinya mereka pindah rumah. Bermigrasi ke Kutub Selatan.
Iya kan?
Pasti Ajussi yang masak ini untuk kita.
Keliatannya enak.
- Pertama... - Pertama...
- Mari makan! - Mari makan!
Sepertinya enak.
Ah... aku harus kelihatan mengesankan hari ini.
Aku perlu belajar sedikit trik tentang desain.
Kenapa dia tak mengangkat telepon?
Aku dapat tangkapan besar hari ini.
Takdir kalian berdua tidak sama.
Jangan bertengkar terus.
Kembalikan spagetiku dan uang biaya pengobatan.
Tapi kenapa tadi kau bertingkah seperti maling di dapur orang lain?
Apa?
Maling?
Kau mau masuk kamar dan mengerjakan PR bersama Unnie?
Bbo Song mau menggambar?
Menyebalkan sekali. Kau mau kabur ya?
Aku tak menghindari kotoran hanya karena mereka menakutkan.
Jadi, jadi..
maksudmu aku ini kotoran?
Tidak.
Aku tak pernah bilang kau itu kotoran.
Aku cuma bilang saja, itu kan pepatah orang dulu.
Kenapa?
Merasa kalau dirimu itu kotoran ya?
Apa?
Hei!
- Apa?! - Sini kau.
- Apa? - Kau bilang apa barusan?
Beraninya kau menendang orang tua?
Aku mewakilimu menerima tendangan.
Apa itu cukup?
Kau, hari ini kau kulepas karena ajussi.
Ayo pergi.
Hei, hei, hei. Sini kau.
Apa? Apa, apa?
Ah, benar-benar!
Keren, keren, keren, kan?
Kami jenius dalam mengumpulkan, memisahkan, dan menyatukan benda-benda.
Benda-benda ini mungkin tampak tak berguna sekarang,
tapi dulunya sangat bermanfaat.
Apa ini?
Ini alat komunikasi tanpa kabel.
Bisa digunakan untuk berkomunikasi dengan orang-orang di pesawat.
Seperti telepon?
Yaah... kira-kira begitu.
Jadi cara kerja alat ini adalah...
kau tak bicara pada alat ini.
Kau harus mengetuknya.
Misalnya, "aku mencintaimu".
Begini cara ngomongnya.
Keren, kan?
Nanti, oppa akan mengajarimu lagi. (Oppa - kakak laki-laki, pacar)
Ajussi,
Kau lihat, kan?
Ini mesin M45.
Ah, benarkah?
Bagus sekali.
Kalau dilihat dari bentuknya, lebih mirip barang bekas.
Dari mana kau dapatkan benda-benda ini?
Apa kau membawanya dari toko barang bekas?
Ya.
Keluarga kami punya toko barang bekas.
Anak ini. Apa yang ada di ujung jari kakinya?
Kaos kakinya sampai bolong begini.
Aku pulang.
Itu apa lagi?
Aku mendapat tangkapan besar hari ini, bagaimana?
Keren, kan?
~ Rolling, rolling on the river. ~
Aku kelihatan keren, kan?
Wow! Ayah mirip sekali dengan pelayan.
Apa perlu kubuatkan tanda pengenal?
Pemulung.
Idemu cukup bagus.
Mulai besok, apa perlu aku kasih kerjaan tambahan?
Kenapa? Kalau termasuk yang ini, pekerjaanmu jumlahnya jadi 3.
Lumayan itu.
Kalau ada kesempatan dapat uang, kita harus memanfaatkannya.
Ya.
Hei, aku akan kembalikan kaos kakimu setelah selesai kujahit.
Ayah...
Aku mau bertelanjang kaki saja.
~ Dadadadadada barefooted youth. ~
Aigoo, bocah ini.
Jangan lupa sering-sering potong kuku kakimu!
Anak-anak.
- Sunbae, - Cantik sekali.
- Kapan kau membelinya? - Aku selalu ingin membelinya.
Bagus sekali!
Waktu itu... apa yang membuatmu begitu bahagia?
Karena dulu aku masih muda.
Kalau kita memutar waktu kembali...
Semuanya sudah menjadi masa lalu.
Aku tak tahu kau bekerja di Wings Air.
Begitu kau pergi, sunbae, aku mengundurkan diri dan datang ke perusahaan ini. (Sunbae - senior, mentor)
Aku melarikan diri...
seperti pengecut.
Maaf.
Jika aku tak melakukan kesalahan waktu itu,
kau tak akan berada dalam situasi yang sulit karenaku.
Sebenarnya aku juga bersalah.
Aku dulu terlalu ceroboh.
Itu...
Ngomong-ngomong...
kau tahu kabar tentang keluarga Han Kyu Pil? Kabar apa saja?
Tampaknya mereka pindah rumah.
Mungkin kau tahu?
Tidak, aku tak tahu. Kenapa?
Sunbae.
Kau tampak tenang.
Apa kau baik-baik saja?
Biar aku yang melakukannya, Pak Presiden.
Tangan indahmu nanti jadi kotor.
Aku mencintai perusahaan ini.
Miniatur ini... lumayan juga.
Oh ya. Sudah kau pertimbangkan?
Saya rasa saya masih kurang pengalaman untuk menjadi instruktur pelatihan khusus.
Ah, bukan berarti aku melarangmu terbang.
Belakangan, banyak co-pilot yang belum mengerti CRM cockpit dengan baik.
- Belakangan, banyak co-pilot yang belum mengerti CRM cockpit dengan baik. (Cockpit Crew Resource Management (CRM): sistem untuk mendukung keselamatan awak pesawat)
- Kami memerlukan pengalaman yang banyak kau dapat waktu di Australia.
Manajer Hong ini yang sudah merekomendasikanmu.
Tapi, tampaknya dia tak mau.
Untuk menjadi seorang auditor.
Sayang sekali kalau dia tak mau.
Suka atau tidak, dia bisa mencobanya dulu lalu memutuskan belakangan.
Bukankah begitu, Manajer Hong?
Benar.
Tolong dipertimbangkan lagi.
Baiklah, saya mengerti.
Jadi, silakan lanjutkan pekerjaanmu.
Ayo pergi.
Jabatan instruktur pelatihan khusus,
akan kubiarkan kosong hingga kau setuju.
Apa tak ada orang lain yang bisa dipilih?
Kau tak begitu mengenal Kim Yoon Sung.
Selama dia punya kemampuan.
Kenapa? Ayah tahu sesuatu?
Tidak.
Maksudku... pikirkan perusahaan secara keseluruhan.
Maksudku, tak ada salahnya memutuskan dengan perlahan dan hati-hati.
Pak Presiden sudah setuju.
Tujuan utama mereka adalah aku.
Presiden memilih Kim Yoon Sung agar aku tak bisa berbuat apa-apa.
Kuharap kau tak melibatkan diri dalam masalah ini.
Daddy.
Mengingat status Kim Yoon Sung,
mana mungkin ia mengancam posisimu, Dad?
Jangan khawatir.
Tapi... ia memang tampak familiar.
Rasanya aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
Siapa?
Kapten Kim Yoon Sung.
Ini pertama kalinya aku bertemu dengannya.
Lanjutkan pekerjaanmu.
Ya. Sudah dapat informasi?
Ya.
Dengan kata lain, orang itu...
adalah benar Kim Yoon Sung?
Aku tak bisa melakukannya.
Selama pemeriksaan kesehatan, kita tak dilatih sekeras ini.
Selain fisik harus bugar, pandangan kita juga harus lebih bagus daripada orang lain.
Bahasa Inggris, China, Jepang, Rusia. Kita harus menguasai segala macam bahasa.
Memangnya pilot itu dewa.
Dia bersemangat sekali.
Kudengar kau berpasangan dengan Kapten Kim Yung Soung untuk tes audit penerbangan.
- Kudengar kau berpasangan dengan Kapten Kim Yoon Soung untuk tes audit penerbangan.
Kalau dalam tes pengetahuan
kau mendapat auditor yang sangat ketat,
dia akan melihat kesalahanmu sekecil apapun.
Tamatlah riwayatmu!
Kudengar Kapten Kim Yoon Sung sedang gampang naik darah sekarang.
Apa perlu kubantu menyiapkan peti matimu?
Jangan cemas.
Aku akan lulus dengan caraku sendiri.
Saya akan mulai dengan tes kecerdasan lisan.
Baik.
Apa kau sudah siap?
Kapanpun saya siap.
Bagaimana kau mengatur kecepatan vertikal pesawat?
(Kecepatan vertikal: indikator yang menunjukkan pesawat sedang naik atau turun)
Penggunaan glide slope, (Glide Slope - sistem yang membimbing pesawat saat mendekati landas pacu)
lebih diutamakan untuk turun.
Tapi, ada pengecualian.
Dalam kondisi cuaca buruk,
walaupun mengurangi tingkat kenyamanan penumpang,
kita harus cepat menurunkan pesawat ke ketinggian minimum yang aman agar bisa menentukan posisi landasan dengan akurat.
Bagus.
Halo.
Halo, Kapten Choi Min Suk.
Kapten Han Da Jin.
Kapten, apa kau juga ikut dalam tes audit hari ini?
Benar.
Suatu kehormatan bisa terbang bersama Anda.
- Halo. - Halo.
Osaka Wings Air, Airline 112. Saya Kapten Kim.
Hari ini tes audit terbang Kapten Kim Yoon Sung.
Saya sebagai auditor, Kapten Choi Min Suk.
Ha- halo.
Saya co-pilot Han Da Jin.
Saya manajer kabin, Choi Ji Won.
Saya bertugas di L2, Lee Ju Ri.
Mari kita mulai pengarahannya.
Osaka Wings Air 112,
akan berangkat dari Bandara Internasional Incheon menuju Osaka pada pukul 09.55.
Waktu terbang adalah sekitar 1 jam 40 menit.
Kita akan sampai Osaka pada pukul 11.45.
Hari ini, kita akan mengantar
seorang tawanan ke Osaka.
Agar penumpang yang lain tak merasa resah,
mohon untuk bersikap lebih hati-hati.
Ya, saya mengerti.
Wings Air 112. (Incheon, Korea Selatan -> Osaka, Jepang)
Sekitar sebulan setelah saya diangkat menjadi kapten,
waktu itu di Hong Kong atau Bangkok...
Sebelum berangkat,
anak sulung saya terserang demam tinggi.
Saya sangat cemas.
2 tahun lalu di dalam cockpit ini,
Saya menerima kabar bahwa ibu saya meninggal dunia.
Rasanya sangat berat.
Meskipun begitu, apa yang bisa saya lakukan? Nyawa ratusan orang ada di tangan saya.
Saya sering disebut sebagai orang yang kejam.
Sejak hari dimana saya mengenakan seragam ini,
saya harus mengesampingkan semua perasaan pribadi.
Itu yang disebut profesionalisme.
Kalau kau tak yakin pada dirimu sendiri, mundurlah dari profesi ini.
Jangan keras kepala karena gengsi,
nanti kau bisa menimbulkan masalah besar.
Baiklah.
Kudengar ia seorang pembunuh.
Kudengar ia berkelahi dan membunuh seseorang di Jepang.
Dia itu mafia.
Kudengar ia hanya pegawai kantor biasa.
Sepertinya ia hanya dijebak.
Apa kau pernah lihat ada orang biasa yang membunuh?
Menakutkan sekali.
Aku tak sanggup lagi. Aku takut.
Dia adalah penumpang.
Tolong layani dia seperti layaknya penumpang biasa.
Silakan bicara.
Meminta izin untuk memulai layanan kabin.
Kapten, minta izin memulai layanan kabin.
Kapten. Apa Anda mendengar?
Kapten?
Apa kau tak dengar waktu pengarahan?
Ketika lampu sabuk pengaman menyala dua kali, semua pramugari juga harus duduk.
Tak ada layanan kabin.
Kapan aku memberi instruksi seperti itu?
Aku tak pernah memberi instruksi semua pramugari harus duduk.
Aku hanya bilang karena penerbangannya singkat,
maka layanan kabin harus menyesuaikan dengan waktu yang ada.
Apa yang kau lakukan? Ulangi pemberitahuan.
Baik.
Di sini cockpit.
Silakan mulai layanan kabin.
Saya mengerti.
Apa ada yang Anda perlukan?
Di sini!
Minta jus jeruk.
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan?
Pesawat bisa terbang bukan karena keajaiban.
Kalau kau bisa menggunakan kontrol cockpit dengan benar, itu baru namanya keajaiban.
Perintahku di cockpit tidak membutuhkan keajaiban.
Camkan itu.
Oke.
=Wings Air 112, Tokyo Control.=
=Can climb to flight level 350 possible?=
Tokyo Control, Wings Air 112
can climb to flight level 350.
=Wings Air 112. Tokyo Control. High speed climb to flight level 350 as possible as.=
Tokyo Control, Wings Air 112.
Roger.
- Set flight level 350. - Roger.
=Wings Air 112, Tokyo Control.=
Ada masalah?
Kenapa tidak naik ke ketinggian 350?
Apa ini? Itu 33000!
Saya yakin sudah mengaturnya ke 35000.
Wings Air 112, Tokyo Control. Ahead of you, traffic.
Altitude, flight level 330. Climb! Climb! Traffic! Traffic!
- Climb to flight level 350. - Roger.
Kita akan melakukan layanan kabin berikutnya.
Kalian bersiaplah.
Baik.
Kau sedang mengejekku ya?
Tidak, Pak... Saya tidak mengejek Anda.
Pak? Pak.
Di matamu, aku hanyalah penumpang biasa?
Di mata kalian semua,
apa aku sama saja seperti penumpang lain?!
Dimata kalian aku hanyalah seorang pembunuh, iya kan!
Diam kau. Jangan bergerak.
Jika saya membuat Anda kesal, saya minta maaf, Pak.
Bagi saya, Anda sama seperti penumpang lain.
Manajer kabin, layanan makanan sudah selesai.
Penumpang di kursi 15B belum mendapat makanan.
Maksudmu pembunuh itu?
Ya, penumpang di kursi 15B.
Ada yang memesan kopi.
Baik.
Bantu aku merapihkan ini.
Oke.
Selamat menikmati hidangannya.
Han Da Jin. Apa kau tak waras? Kau gila ya?
Inspektur Choi,
bisakah Anda ambil alih kontrol pesawat?
Saya tak bisa membiarkan Kapten Han Da Jin bertanggung jawab mengendalikan roda pesawat.
Dalam cockpit-ku,
tak boleh ada kesalahan ketinggian.
(Ketinggian tak sesuai: pesawat terbang pada ketinggian diluar dari yang telah ditentukan.)
Aku tak tahan denganmu.
Jadi, bangun sekarang juga.
Kapten Han Da Jin.
Turuti instruksi Kapten. Itu hal terbaik yang harus dilakukan.
Saya mengerti.
Turbulensi tadi disebabkan oleh kesalahan pengaturan ketinggian pesawat.
(Turbulensi : guncangan atau gerakan tak stabil)
Apa ada masalah?
Ada masalah sedikit,
tapi kami bisa mengatasinya dengan cepat. Sudah baik-baik saja sekarang.
Han Da Jin,
sebaiknya kau bersyukur pada Tuhan.
Kau baik-baik saja?
Apa ada hal lain?
Tidak, tidak ada.
Kalau begitu saya permisi.
(Bandara Internasional Osaka, Jepang.)
Ayo.
Lain kali, terbang lagi bersama kami ya Pak.
Lain kali...
Lain kali?
Ayo.
Manajer kabin Choi Ji Won, kau sesuai dengan reputasimu.
Saya merasa sangat senang.
Saya hanya melaksanakan tugas.
- Terima kasih atas kerja samanya. - Terima kasih atas kerja samanya.
Terima kasih atas kerja samanya.
Saya kecewa dengan standar penerbangan Kapten Han Da Jin.
Kecewa?
Siapa penyebabnya?
Anda ingin menyalahkan orang lain untuk kesalahan Anda sendiri?
Lalu siapa yang mau kau salahkan atas kesalahanmu sendiri?
Kalau Anda tidak bisa mengendalikan emosi
karena apa yang telah terjadi di masa lalu,
maka Anda tidak layak jadi pilot.
Kalau begitu, kau juga tak layak jadi pramugari.
Karena kecerobohanmu,
ibuku...
Ibuku meninggal.
Selain itu, darah adikku terinfeksi juga karenamu. (Blood Poison)
Kualifikasi?
Kau tak memilikinya.
Bahkan seorang trainee tak akan melakukan kesalahan pengaturan ketinggian.
Anda beruntung hari ini, Kapten Han.
Tapi 7 tahun lalu, saya tak seberuntung Anda.
Ngomong sekali lagi.
Apa yang jelek?
Keberuntungan.
Kau benar-benar sudah gila ya?
(Cuplikan Episode Berikutnya)
Grup kita sudah siap, Kapten.
Kapten, saya tak bisa terbang dengan tim ini.
Kau ini sudah gila ya?
Kapten Han Da Jin.
Apa ada masalah dengan grup kita?
Apa kau mau mundur jadi pilot?
Apa keputusanmu sudah bulat?
Tolong bantu saya.
Oppa. Yoon Sung oppa, kan?
Apa kau ada hubungannya dengan penolakan Kapten Han untuk terbang?
Saya rasa kita tak cukup dekat untuk tahu masalah pribadi satu sama lain.
Ketidakmampuanmu mengendalikan emosi ketika duduk di cockpit,
adalah kesalahan yang paling fatal.
Apa kau mau berhenti terbang?
Apa risikonya, Kapten Han?